خطاب يائير لابيد في الأمم المتحدة

ما يزال الطغاة يجرؤون على قلب الحقائق  في عصر  الثورة المعلوماتية  والإنترنت ، وما يزال  مرتكبي حروب الإبادة والتطهيرالعرقي ومرتكبي الجرائم ضد الإنسانية من الصهاينة الإسرائيليين يتقمصون دور الضحية .

وما يزال قادتهم يتجرأون  على استهلال خطابهم  أمام  الجمعية العامة للأمم  المتحدة   بالإشارة  الانتقائية إلى الشرعية الدولية التي أنشأت دولتهم عام1947 (القرار رقم 181 ) وحظيت  بموجبه  عام 1949  (القرار رقم 273 ) بقبول عضويتها المشروطة بتنفيذ بنوده ،وبنود القرار (رقم 194 ) الصادر عام 1948 الخاص بعودة وتعويض اللاجئيين، ولم تتحقق الشروط على مدى خمس وسبعين عام  .

 ومع ذلك ،لا يجد رئيس وزراء  إسرائيل  حرجا  بالجهر من على منصة  الجمعية العامة للأمم المتحدة (التي رفضوا  الالتزام بكل قراراتها  الخاصة بحل الصراع  الفلسطيني- الإسرائيلي) بأنهم دعاة سلام، وبأن أيديهم ممدودة لصنعه مع الشعب الفلسطيني وشعوب المنطقة العربية – الإسلامية الممتدة شريطة الإذعان لحق إسرائيل  بامتلاك حصري للقوة . ويطالب في ختام كلمته  دول العالم أجمع  بدعم  “الدولة الوحيدة في العالم التي أسسها كتاب الكتب /التناخ” ، فلا تخضع سوى لقوانين الآلهة ، ولا تحتكم لما ارتضاه  بني البشر من اتفاقات وقوانين لتنظيم حياتهم على كوكب الأرض .

فهل يلتقط العالم هذه المرة ، فرصة إعلان يائير  لابيد قبول إسرائيل بحل الدولتين ، ويعلن الالتزام الدولي بتنفيذ القرار 181 لعام 1947 ، الذي استهل به  رئيس الوزراء الإسرائيلي خطابه ، فيعترف بالدولة الفلسطينية ، ويوجه جهوده بإقامتها فعليالإحلال السلام المنشود ؟!

وماذا  سيقول العالم  لو بادر الرئيس الفلسطيني  وأعلن في خطابه أمام الجمعية  العامة للامم المتحدة  غدا  موافقته  علىحل الدولتين  وفقا للقرار  رقم 181 لعام 1947  الذي استهل رئيس الوزراء خطابه به  ، كمرجعية للقول بأنه “ليس ضيفا  على مبنى الأمم المتحدة ،  وأنه عضو متساو  في الأمم المتحدة” .

وطالب  وفقا لمبدأ المساواة  بالاعتراف بالدولة الفلسطينية وفقا لذات  القرار الذي يستظل به ،  وبمساعدة المجتمع الدولي في إقامتها كما فعل مع إسرائيل .؟!

فيما يلي ترجمة لخطاب يائير  لابيد رئيس الوزراء  الإسرائيلي الذي ألقاه اليوم الخميس أمام الجمعية العام للأمم المتحدة في الدورة 77:

” السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، المندوبون ، السيدات والسادة ،

في تشرين الثاني (نوفمبر) 1947 ، اجتمعت هذه الجمعية العامة وقررت إنشاء دولة يهودية.  فقط بضع مئات الآلاف من اليهود كانوا يعيشون في إسرائيل في ذلك الوقت ، في محيط معاد ، مصدومين ومدمرين بعد المحرقة التي قتل فيها ستة ملايين من شعبنا.

 بعد 75 عامًا ، أصبحت إسرائيل دولة ديمقراطية ليبرالية قوية.  فخورة ومزدهرة . أمة ناشئة .  The Start-Up   Nation ،التي ابتكرت برنامج ملاحة عبر الاقمار الصناعية /Waze/  ،  والقبة الحديدية وأدوية لمرضى الزهايمر وباركنسون وروبوت يمكنه إجراء جراحة العمود الفقري.  رائد عالمي في تكنولوجيا المياه والغذاء والدفاع السيبراني والطاقة المتجددة.  مع 13 فائزًابجائزة نوبل في الأدب والكيمياء والاقتصاد والسلام.

 كيف حدث هذا؟

 حدث ذلك لأننا قررنا أن لا نكون ضحية.

 اخترنا أن لا نتطرق إلى آلام الماضي.

 بل التركيز على أمل المستقبل.

 اخترنا استثمار طاقاتنا في بناء أمة. في بناء مجتمع سعيد متفائل وخلاق.

 لم نصل إلى أرض الميعاد فحسب ، بل نبني أرض الميعاد.

 التاريخ يحدده الناس.  نحن بحاجة إلى فهم التاريخ واحترامه والتعلم منه.

 ولكن أيضا أن تكون مستعدا وقادرا على تغييره. لاختيار المستقبل على الماضي. السلام على الحرب.

 الشراكة على العزلة .

 قبل بضعة أشهر عقدنا قمة النقب التاريخية. جلسنا على العشاء ، بالقرب من قبر دافيد بن غوريون ، الأب المؤسس لدولة إسرائيل. كان هناك ستة منا. وزير خارجية الولايات المتحدة ووزراء خارجية مصر والإمارات والبحرين والمغرب وإسرائيل. عشاء لم يكن ليصدقه أحد قبل عامين فقط. ثم انفتح الباب ، دخل أحدهم وقال ، “أنا آسف على الإزعاج ، لكن كان هناك هجوم إرهابي ليس بعيدا عن تل أبيب.  وقتل اسرائيليان “.

 في لحظة ، أدركنا جميعًا أن الهدف من الهجوم هو تدمير القمة لإثارة الغضب بيننا ، ودفعنا إلى الجدال ، وتجزئة هذه الشراكة الجديدة بيننا.

 قلت لوزراء الخارجية ، “علينا أن ندين هذا الهجوم الإرهابي ، الآن معا . علينا أن نظهر للعالم أن الإرهاب لن ينتصر”. صمتت الغرفة. ثم قال أحد وزراء الخارجية العرب: “نحن دائما ضد الإرهاب ، ولهذا نحن هنا”.

وبعد خمس دقائق أصدرنا بيانا مشتركا منا نحن الستة، يدين الهجوم ويقدس الحياة والتعاون وإيماننا بأن هناك طريق مختلف. استمرت القمة وتم التوقيع على الاتفاقيات. وتم تشكيل مجموعات عمل للتعامل مع قضايا التكنولوجيا والأمن الغذائي والطاقة والمياه والتعليم والبنية التحتية. ونحن نتحدث تعمل مجموعات العمل هذه على تغيير وجه الشرق الأوسط.

 يجب على شعوب الشرق الأوسط ، وشعوب العالم بأسره ، أن ينظروا حولهم ويسألوا أنفسهم:

 من يعمل بشكل أفضل؟

 من اختار طريق السلام أم من اختار طريق الحرب؟ 

أولئك الذين اختاروا الاستثمار في شعبهم وبلدهم ، أم أولئك الذين اختاروا الاستثمار في تدمير الآخرين؟

 أولئك الذين يؤمنون بالتعليم والتسامح والتكنولوجيا ، أم أولئك الذين يؤمنون بالتعصب والعنف؟

 كلما قابلت شخصا ينتقد إسرائيل ، أجد دائما نفس الإجابة: تعال وقم بزيارتنا. تعال وقابل إسرائيل الحقيقية.  سوف تقع في حبها . بلد يجمع بين الابتكار المذهل والشعور العميق بالتاريخ. شعب عظيم ، طعام رائع ، روح عظيمة. ديمقراطية نابضة بالحياة. بلد يعيش فيه اليهود والمسلمون والمسيحيون مع مساواة مدنية كاملة.

في الحكومة التي أترأسها هناك وزراء عرب.  هناك حزب عربي كعضو في تحالفنا. لدينا قضاة عرب في محكمتنا العليا. الأطباء العرب ينقذون الأرواح في مستشفياتنا. عرب إسرائيل ليسوا أعداءنا ، إنهم شركاؤنا في الحياة. تعال وقم بزيارتنا. سوف تكتشف أن إسرائيل هي فسيفساء ثقافية لا تصدق.

 من جبال الجولان البيضاء الثلجية إلى رمال صحراء النقب البيضاء. من تل أبيب ، عاصمة التكنولوجيا الفائقة ، حفل بلاتوقف على البحر الأبيض المتوسط. إلى القدس عاصمتنا الأبدية ، المدينة المقدسة للديانات الثلاث ، التي يلتقي الماضي في شوارعها الجميلة بالمستقبل كل يوم.

ومع ذلك ، هناك نوعان من التهديدات الرئيسية المسلطة  على رأس بلدنا الرائع.

كما أنها مسلطة  فوق رؤوسكم ، على الرغم من أنكم قد تحاولون إنكارها. 

الأول هو التهديد النووي.  الخوف من أن تضع الدول الإرهابية والمنظمات الإرهابية أيديها على الأسلحة النووية. 

التهديد الثاني هو زوال الحقيقة.

 إن ديمقراطياتنا تسمم ببطء بالأكاذيب والأخبار الكاذبة.  السياسيون المتهورون والدول الشمولية والمنظمات الراديكالية يقوضون تصورنا للواقع.

 يجب أن نعلم أنه لا توجد دولة في العالم تواجه هذه الظاهرة أكثر من إسرائيل.  لا توجد دولة تعرضت لهجوم أكبر من الأكاذيب ، حيث يتم استثمار مثل هذا القدر الهائل من الأموال والجهود في نشر معلومات مضللة حول هذا الموضوع.

 في مايو الماضي ، انتشرت في جميع أنحاء العالم صورة ملك الطناني ، فتاة فلسطينية تبلغ من العمر ثلاث سنوات ، مع أنباء مروعة عن مقتلها مع والديها في هجوم شنه سلاح الجو الإسرائيلي.

 كانت صورة مفجعة، لكن ملك الطناني غير موجودة .  تم التقاط الصورة من  انستغرام .إنها لفتاة من روسيا. يمكنني أنأعطيكم آلاف الأمثلة الأخرى لأخبار كاذبة مماثلة عن إسرائيل.

تقوم الحركة المعادية لإسرائيل بنشر هذه الأكاذيب منذ سنوات.  في وسائل الإعلام ، في الحرم الجامعي وعلى وسائل التواصل الاجتماعي.  السؤال ليس لماذا يفعلون ذلك ، ولكن لماذا أنتم على استعداد للاستماع. لماذا تستمعون إلى أناس استثمروا مليارات الدولارات في تشويه الحقيقة؟

 لماذا تقفون  إلى جانب المتطرفين الإسلاميين الذين يشنقون المثليين بالرافعات، ويضطهدون النساء ويطلقون الصواريخ على المدنيين  ورياض الأطفال والمستشفيات؟

 أنا لست ضيفا في هذا المبنى.

 إسرائيل دولة ذات سيادة فخورة ، وعضو متساو في الأمم المتحدة. لن نصمت عندما يستخدم أولئك الذين يرغبون في ايذائنا في هذه المرحلة بالذات لنشر الأكاذيب عنا. معاداة السامية هي الرغبة في تصديق الأسوأ عن اليهود دون التساؤل. معاداةالسامية تحكم على إسرائيل بمعيار مختلف عن أي دولة أخرى.

إيران هي التي تقود أوركسترا الكراهية هذه منذ أكثر من أربعين عام ، في ساحات المدن  وفي شوارع إيران ، تم تصويرالمتظاهرين وهم يحرقون العلمين الإسرائيلي والأمريكي. اسألوا أنفسكم: من أين تأتي الأعلام؟  كيف حصلوا على الكثير من أعلامنا؟ الجواب: إنهم يصنعونها بشكل خاص.  فقط حتى يتمكنوا من حرقها . هذا ما تبدو عليه صناعة الكراهية. هذا نظام يتعامل بشكل منهجي مع الكراهية. حتى أنهم يكرهون شعبهم. الشباب الإيراني يعاني ويكافح  ضد أغلال النظام الإيراني والعالم صامت. يصرخون طلبا للمساعدة على وسائل التواصل الاجتماعي. إنهم يدفعون ثمن رغبتهم في عيش حياة الحرية 

النظام الإيراني يكره اليهود ،يكره النساء ،يكره مثليي الجنس ، يكره الغرب. إنهم يكرهون ويقتلون المسلمين الذين يفكرون بطريقة مختلفة ، مثل سلمان رشدي ومحسة أميني. كرههم هو أسلوب حياة. إنها طريقة للحفاظ على حكمهم القمعي. لا يوجد سوى دولة عضو واحدة في الأمم المتحدة تعلن صراحة عن رغبتها في تدمير دولة عضو أخرى. أعلنت إيران مرارا وتكرارا أنها معنية بـ “التدمير الكامل” لدولة إسرائيل. وهذا المبنى صامت. من ماذا أنتم خائفون ؟ هل كان هناك وقت في تاريخ البشرية أوقف فيه الصمت العنف؟

الدولة التي تريد تدميرنا هي أيضا  الدولة التي أسست أكبر منظمة إرهابية في العالم ، حزب الله. تمول إيران حماس والجهاد الإسلامي ، وتقف وراء الهجمات الإرهابية الجماعية من بلغاريا إلى بوينس آيرس. إنها دكتاتورية قاتلة تبذل قصارى جهدها للحصول على سلاح نووي. إذا حصل النظام الإيراني على سلاح نووي ، فسيستخدمونه. الطريقة الوحيدة لمنع إيران من الحصول على سلاح نووي هي وضع تهديد عسكري موثوق به على الطاولة. وبعد ذلك فقط – التفاوض معهم على صفقة أطول وأقوى.

يجب أن يوضح لإيران أنها إذا قامت بتطوير برنامجها النووي ، فلن يرد العالم بالكلمات ، بل بالقوة العسكرية. في كل مرة يطرح فيها تهديد كهذا على الطاولة في الماضي، تتوقف إيران وتتراجع.

اليوم ، يختار العالم الخيار السهل. وهي تختار أن لا تصدق الأسوأ رغم كل الدلائل على عكس ذلك.  لا تملك إسرائيل هذاالامتياز . هذه المرة نحن لا نقف خالوا الوفاض ضد أولئك الذين يريدون تدميرنا. اليهود اليوم لديهم دولة.  لدينا جيش. لدينا صداقات كبيرة ، أولا وقبل كل شيء مع الولايات المتحدة.

 لدينا قدرات ولسنا خائفين من استخدامها. سنفعل كل ما يتطلبه الأمر: لن تحصل إيران على سلاح نووي. لن نقف مكتوفي الأيدي بينما هناك من يحاول قتلنا. ليس مجددا.  لن يحدث مطلقا مرة اخري. تسمح لنا القوة الاقتصادية والعسكرية لإسرائيل بحماية أنفسنا، ولكنها تتيح لنا أيضا شيئًا آخر: السعي من أجل السلام مع العالم العربي كله. ومع أقرب جيراننا – الفلسطينيين.

الاتفاق مع الفلسطينيين ، على أساس دولتين لشعبين ، هو الشيء الصحيح لأمن إسرائيل واقتصادها ومستقبل أطفالنا. السلام ليس حل وسط. إنه القرار الأكثر شجاعة  الذي يمكننا اتخاذه.  السلام ليس ضعف. إنه يجسد في داخله القوة الكاملة للروح البشرية. الحرب هي الاستسلام لكل ما هو سيء بداخلنا. السلام انتصار لكل خير .

على الرغم من كل المعوقات، ما تزال أغلبية كبيرة من الإسرائيليين اليوم تؤيد رؤية حل الدولتين. أنا واحد منهم.لدينا شرط واحد فقط: أن تكون الدولة الفلسطينية المستقبلية دولة سلمية. أنها لن تصبح قاعدة إرهابية أخرى يمكن من خلالها تهديد رفاهية إسرائيل ووجودها. أن تكون لدينا القدرة على حماية أمن جميع مواطني إسرائيل في جميع الأوقات.

إذا كان هناك من يعتقد أن  هذا الطلب أكثر من اللازم ، فانظروا إلى المنطقة التي نعيش فيها: أنظروا إلى لبنان ، دولة منهارة يسيطر عليها حزب الله. وفي سوريا ، حيث ذبح النظام القاتل نصف مليون من شعبه. أنظروا إلى أفغانستان وليبيا وإيران.

 يمكنكم  أن تطلبوا  منا أن نعيش وفقا للقيم الواردة في ميثاق الأمم المتحدة ، لكن لا يمكنكم أن تطلبوا منا أن نموت من أجلها. كان والدي طفلا في الغيتو ، قتل جدي في معسكر اعتقال. نريد أن نعيش في سلام ،ولكن فقط إذا كان ذلك يمنحنا الأمن ،وليس إذا كان يهددنا أكثر .

انظروا إلى غزة. فعلت إسرائيل كل ما طلبه العالم منا ، بما في ذلك في هذه المرحلة بالذات. غادرنا.

 قبل 17 عاما فككنا المستوطنات، وفككنا قواعدنا العسكرية. لا يوجد جندي إسرائيلي واحد في غزة.

 حتى أننا تركنا لهم 3000 دفيئة زراعية حتى يتمكنوا من البدء في بناء اقتصاد لأنفسهم. ماذا فعلوا ردا على ذلك؟

 في أقل من عام ، وصلت حماس ، وهي منظمة إرهابية قاتلة ، إلى السلطة. دمرت الدفيئات الزراعية واستبدلتها بمعسكرات تدريب الإرهابيين ومواقع لإطلاق الصواريخ. منذ مغادرتنا غزة ، تم إطلاق أكثر من  20.000 صاروخ وقذيفة على إسرائيل. كلهم على المدنيين ، كلهم على أطفالنا. لدي طفلة  من ذوي الاحتياجات الخاصة.  اسمها يالي وهي مصابة بالتوحد. ولا تتكلم.في مايو من العام الماضي، كان علي إيقاظها في الساعة الثالثة صباحا والركض معها إلى الملجأ ، لأن الصواريخ كانت تنفجر فوق منزلنا. كل أولئك الذين يعظون بأهمية السلام ، مدعوون لمحاولة الركض  من القنابل إلى الملجأ في الثالثة صباحامع فتاة لا تتحدث. أن أشرح لها ، بدون كلام ، لماذا هناك من يريدون قتلها.

في هذا المبنى ، سئلنا  أكثر من مرة لماذا لا نرفع القيود عن غزة. نحن جاهزون للقيام بذلك ، صباح الغد. نحن مستعدون لفعل أكثر من ذلك. أقول من هنا لأهالي غزة ، نحن مستعدون لمساعدتكم في بناء حياة أفضل ، لبناء اقتصاد. قدمنا ​​خطة شاملة للمساعدة في إعادة بناء غزة.  لدينا شرط واحد فقط:

 توقفوا عن إطلاق الصواريخ والقذائف على أطفالنا. ضعوا  أسلحتكم ، لن تكون هناك قيود.

 اتركوا أسلحتكم ، وأعيدوا إلى الوطن أطفالنا المحتجزين – هادار وأورون ، لتكن ذكراهم نعمة ، أفيرا وهشام ، اللذان مايزالان على قيد الحياة – وسوف نبني اقتصادكم معا . يمكننا أن نبني مستقبلكم في كل من غزة والضفة الغربية معا.  اتركوا أسلحتكم وأثبتوا أن حماس والجهاد الإسلامي لن يسيطروا على الدولة الفلسطينية التي تريدون إقامتها. ضعوا أسلحتكم في حل السلام. هذا هو الحد الأدنى الذي أدين به لجدي وأبي وابنتي.

 لقد تعلم الشعب اليهودي دروس الماضي. أمننا مضمون بقوتنا العسكرية ، وبراعتنا الاقتصادية ،ومرونتنا الديمقراطية.

تسعى إسرائيل إلى السلام مع جيراننا.  كل جيراننا. نحن لن نذهب إلى أي مكان ، الشرق الأوسط وطننا.

 نحن هنا لنبقى إلى الأبد. ونحن ندعو كل الدولة الإسلامية – من المملكة العربية السعودية إلى إندونيسيا أن تعترف بذلك ، وأنتأتي وتتحدث إلينا.  أيدينا ممدودة من أجل السلام.

 الصراعات لا تختفي من تلقاء نفسها. العداء لا يختفي من تلقاء نفسه. الناس يخلقون النزاعات ، ويمكن للناس أيضااستبدالها بالصداقة واللطف والصالح العام.

 عبء الإثبات ليس علينا. لقد أثبتنا بالفعل رغبتنا في السلام. تم تنفيذ معاهدة السلام بيننا وبين مصر بالكامل منذ 43 عاما.  معاهدة السلام بيننا وبين الأردن لمدة 28 عاما. نحن بلد يحافظ على كلمته ويفي بالاتفاقات. لقد أثبتنا رغبتنا في السلاممن خلال اتفاقيات أبراهام، وقمة النقب، والاتفاقيات التي وقعناها مع العالم العربي.

 في سفر العدد آية يعرفها كل يهودي: “السلام عليكم والرب يدير وجهه اليكم.”.

“ليرفع الرب وجهه نحوكم  ، ويمنحكم السلام”.

 دولة إسرائيل هي الدولة الوحيدة في العالم التي أسسها كتاب الكتب. التناخ .

 يتطلب هذا  الكتاب ومبادئ الديمقراطية الليبرالية منا أن نمد أيدينا بسلام .  يتطلب تاريخنا منا أن نكون واضحين وحذرينللغاية. هذه هي الطريقة التي صنعنا بها السلام في الماضي.  هذه هي الطريقة التي سنصنع بها السلام في المستقبل.

Author: ترجمة: غانية ملحيس

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *