هجوم هوليودي على أجهزة النداء أرسل رسالة واضحة: إسرائيل تريد حربا أخرى لا طائل من ورائها
الآن لدينا أيضا نصا مكتوبا، في آلاف النسخ المتفجرة: إسرائيل تريد إسرائيل حربا كبيرة. لا توجد طريقة أخرى لفهم العملية المتلألئة والمتفجرة على غرار هوليوود في لبنان بخلاف نقل رسالة جهاز النداء المحددة إلى العدو، والتي تكشف عن نوايا إسرائيل الحقيقية. ألف انفجار مع 3000 إصابة هي دعوة للحرب. ستأتي.
إن هوليوود تكتب السيناريوهات بالفعل، ولكن في الواقع، على النقيض من أفلام الحركة والخيال العلمي، فان اليوم التالي موجود .
ومن يتحمس لسماع أصوات أجهزة الاتصال المتفجرة لابد أن يذهب إلى المسرح، لأن العالم الحقيقي لابد وأن يحدد هدفا واضحا لكل عمل يتم اتخاذه. إننا لسنا في أولمبياد التكنولوجيا، حيث تمنح الميداليات لأفضل عملية. إننا في خضم أكثر الحروب إجراما وعبثا التي خاضتها إسرائيل على الإطلاق. وقد تبين أن إسرائيل تريد حربا أخرى. من غير المعقول أن ترغب إسرائيل في حرب أخرى بعد عام كامل من الحرب الفاشلة في غزة، والتي لم تحقق أي هدف أو إنجاز لإسرائيل سوى إشباع شهوة الانتقام.
ومن غير المعقول أن ترغب إسرائيل في المزيد من الحروب بعد أن دفعت وستستمر في دفع مثل هذا الثمن المشؤوم في أعقاب الحرب في غزة. إنه أمر لا يمكن تصوره، ولكنه حقيقة واقعة.
ومثل الحرب في غزة، فإن أجهزة النداء المتفجرة في لبنان لا طائل منها. والتحية للمخططين والمنفذين، لقد غزونا رفح وفجرنا أجهزة النداء. كل التحية لقوات الدفاع الإسرائيلية والموساد،
ولكن ماذا الآن؟
– هل تحسنت الأوضاع الصعبة لسكان الشمال في اليوم الثاني عندما زأرت أجهزة النداء
– هل أصبحت إسرائيل الآن أكثر أمانا ؟
– هل تحسن مصير الرهائن؟
– هل تحسنت مكانة إسرائيل في العالم؟
– هل تبدد التهديد الإيراني؟
– هل تغير شيء واحد للأفضل نتيجة للعملية السرية الأخيرة لأمن شعبنا بخلاف الأنا المتضخمة بالفعل. تماما مثلما كانت عمليات الاغتيال المجيدة التي لم تسهم بأي شيء، فإن بطولات أجهزة النداء ليست أكثر من حيلة سينمائية. وباستثناء اللعاب الذي يسيل في استوديوهات التلفزيون من قبل أولئك الذين يسيل لعابهم على كل قتيل أو جريح عربي، فإن وضع إسرائيل في اليوم التالي أسوأ مما كان عليه في اليوم السابق لهذه العملية البطولية، حتى لو وزع الناس الحلوى في إسرائيل.
اقتربت الحرب في الشمال في الأيام الماضية بسرعة مثيرة للقلق. وسوف تكون هذه الحرب الأكثر قابلية للمنع في تاريخ البلاد. وقد تكون أيضا أكبر حمام دم تشهده البلاد. فعندما يعلن حزب الله صراحة أنه سيوقف إطلاق النار بمجرد توقيع اتفاق وقف إطلاق النار مع حماس، وعندما لا ترغب إسرائيل في وقف الحرب في غزة تحت أي ظرف من الظروف، فإنها بذلك تدعو حزب الله إلى مهاجمتها. هذا هو شكل الحرب الاختيارية.
إذا كانت الحرب في غزة قد أدت إلى تدهور وضع إسرائيل بكل المقاييس ، فإن الحرب في الشمال سوف تتسبب في أضرار أكبر بألف مرة. ولن تصبح غزة إلا مقدمة لكارثة الحرب القادمة: فالخسائر البشرية، والدمار، والعداء في مختلف أنحاء العالم، والرعب والكراهية المستمرة لأجيال، من الممكن أن تخلق وضعا يجعلنا نشتاق للمعارك المروعة والمكلفة في حي الشجاعية في غزة. أهذا ما نريد أن نجلبه لأنفسنا بأيدينا؟
لكن الأمور أبسط مما قد تبدو عليه. إن وقف إطلاق النار في غزة سوف يجلب وقف إطلاق النار في الشمال. وعندئذ يمكننا أن نتحدث عن عقد صفقة. وحتى إذا لم تتحقق هذه الصفقة، فإن الواقع بدون حرب في الشمال هو الأفضل بالنسبة لإسرائيل. ولا أحد يعرف على وجه اليقين كيف سيكون حالنا بعد حرب أخرى. وكم من الدماء سوف ننزف وكم من الهزائم سوف نتعرض لها قبل أن ننتصر ظاهريا. وكما كان من الأفضل لو لم تندلع الحرب في غزة ـ فمن الواضح أنها كانت أيضا حرب اختيارية- فإن الأمر كان ليكون أفضل كثيرا لو لم تندلع الحرب في الشمال.
ربما ما يزال من الممكن منعها (وهو أمر مشكوك فيه إلى حد كبير بعد تفجير أجهزة النداء). ولكن لكي يحدث هذا، يتعين على إسرائيل أن تتخلى عن الاعتقاد بأنها قادرة على حل كل شيء بالقوة، وبالسلاح، وأجهزة النداء المتفجرة، والاغتيالات، والحرب.
ولسذاجتي، كنت أعتقد أن إسرائيل تعلمت هذا الدرس في غزة. وفي اليوم التالي لتفجير أجهزة النداء، أستطيع أن أجزم بكل يقين وحزن: أنها على العكس من ذلك تماما لم تتعلم شيئا.
19/9/2024
ترجمة غانية ملحيس
الآن لدينا أيضا نصا مكتوبا، في آلاف النسخ المتفجرة: إسرائيل تريد إسرائيل حربا كبيرة. لا توجد طريقة أخرى لفهم العملية المتلألئة والمتفجرة على غرار هوليوود في لبنان بخلاف نقل رسالة جهاز النداء المحددة إلى العدو، والتي تكشف عن نوايا إسرائيل الحقيقية. ألف انفجار مع 3000 إصابة هي دعوة للحرب. ستأتي.
إن هوليوود تكتب السيناريوهات بالفعل، ولكن في الواقع، على النقيض من أفلام الحركة والخيال العلمي، فان اليوم التالي موجود .
ومن يتحمس لسماع أصوات أجهزة الاتصال المتفجرة لابد أن يذهب إلى المسرح، لأن العالم الحقيقي لابد وأن يحدد هدفا واضحا لكل عمل يتم اتخاذه. إننا لسنا في أولمبياد التكنولوجيا، حيث تمنح الميداليات لأفضل عملية. إننا في خضم أكثر الحروب إجراما وعبثا التي خاضتها إسرائيل على الإطلاق. وقد تبين أن إسرائيل تريد حربا أخرى. من غير المعقول أن ترغب إسرائيل في حرب أخرى بعد عام كامل من الحرب الفاشلة في غزة، والتي لم تحقق أي هدف أو إنجاز لإسرائيل سوى إشباع شهوة الانتقام.
ومن غير المعقول أن ترغب إسرائيل في المزيد من الحروب بعد أن دفعت وستستمر في دفع مثل هذا الثمن المشؤوم في أعقاب الحرب في غزة. إنه أمر لا يمكن تصوره، ولكنه حقيقة واقعة.
ومثل الحرب في غزة، فإن أجهزة النداء المتفجرة في لبنان لا طائل منها. والتحية للمخططين والمنفذين، لقد غزونا رفح وفجرنا أجهزة النداء. كل التحية لقوات الدفاع الإسرائيلية والموساد،
ولكن ماذا الآن؟
– هل تحسنت الأوضاع الصعبة لسكان الشمال في اليوم الثاني عندما زأرت أجهزة النداء
– هل أصبحت إسرائيل الآن أكثر أمانا ؟
– هل تحسن مصير الرهائن؟
– هل تحسنت مكانة إسرائيل في العالم؟
– هل تبدد التهديد الإيراني؟
– هل تغير شيء واحد للأفضل نتيجة للعملية السرية الأخيرة لأمن شعبنا بخلاف الأنا المتضخمة بالفعل. تماما مثلما كانت عمليات الاغتيال المجيدة التي لم تسهم بأي شيء، فإن بطولات أجهزة النداء ليست أكثر من حيلة سينمائية. وباستثناء اللعاب الذي يسيل في استوديوهات التلفزيون من قبل أولئك الذين يسيل لعابهم على كل قتيل أو جريح عربي، فإن وضع إسرائيل في اليوم التالي أسوأ مما كان عليه في اليوم السابق لهذه العملية البطولية، حتى لو وزع الناس الحلوى في إسرائيل.
اقتربت الحرب في الشمال في الأيام الماضية بسرعة مثيرة للقلق. وسوف تكون هذه الحرب الأكثر قابلية للمنع في تاريخ البلاد. وقد تكون أيضا أكبر حمام دم تشهده البلاد. فعندما يعلن حزب الله صراحة أنه سيوقف إطلاق النار بمجرد توقيع اتفاق وقف إطلاق النار مع حماس، وعندما لا ترغب إسرائيل في وقف الحرب في غزة تحت أي ظرف من الظروف، فإنها بذلك تدعو حزب الله إلى مهاجمتها. هذا هو شكل الحرب الاختيارية.
إذا كانت الحرب في غزة قد أدت إلى تدهور وضع إسرائيل بكل المقاييس ، فإن الحرب في الشمال سوف تتسبب في أضرار أكبر بألف مرة. ولن تصبح غزة إلا مقدمة لكارثة الحرب القادمة: فالخسائر البشرية، والدمار، والعداء في مختلف أنحاء العالم، والرعب والكراهية المستمرة لأجيال، من الممكن أن تخلق وضعا يجعلنا نشتاق للمعارك المروعة والمكلفة في حي الشجاعية في غزة. أهذا ما نريد أن نجلبه لأنفسنا بأيدينا؟
لكن الأمور أبسط مما قد تبدو عليه. إن وقف إطلاق النار في غزة سوف يجلب وقف إطلاق النار في الشمال. وعندئذ يمكننا أن نتحدث عن عقد صفقة. وحتى إذا لم تتحقق هذه الصفقة، فإن الواقع بدون حرب في الشمال هو الأفضل بالنسبة لإسرائيل. ولا أحد يعرف على وجه اليقين كيف سيكون حالنا بعد حرب أخرى. وكم من الدماء سوف ننزف وكم من الهزائم سوف نتعرض لها قبل أن ننتصر ظاهريا. وكما كان من الأفضل لو لم تندلع الحرب في غزة ـ فمن الواضح أنها كانت أيضا حرب اختيارية- فإن الأمر كان ليكون أفضل كثيرا لو لم تندلع الحرب في الشمال.
ربما ما يزال من الممكن منعها (وهو أمر مشكوك فيه إلى حد كبير بعد تفجير أجهزة النداء). ولكن لكي يحدث هذا، يتعين على إسرائيل أن تتخلى عن الاعتقاد بأنها قادرة على حل كل شيء بالقوة، وبالسلاح، وأجهزة النداء المتفجرة، والاغتيالات، والحرب.
ولسذاجتي، كنت أعتقد أن إسرائيل تعلمت هذا الدرس في غزة. وفي اليوم التالي لتفجير أجهزة النداء، أستطيع أن أجزم بكل يقين وحزن: أنها على العكس من ذلك تماما لم تتعلم شيئا.
المصدر: هآرتس
About The Author
