ثنائية اللغة والاستعمار
موقفي الخاص من اللغات: كلما زادت اللغات التي تعرفها كان ذلك أفضل.
“ثنائية اللغة” bilingualism (والطلاقة في لغتين أو أكثر) هي حقيقة من حقائق الحياة اليومية (وعملية الحياة اليومية) بالنسبة لنا نحن الفلسطينيين والعرب في بريطانيا أو فرنسا أو الولايات المتحدة أو تشيلي أو البرازيل أو أو ألمانيا او استراليا ودول أخرى.
“ثنائية اللغة” للفلسطينيين داخل الخط الأخضر (عربي وعبري) موضوع معروف ولا يحتاج إلى قدر كبير من التوضيحات .اللغة العبرية هي مادة إلزامية تُدرس في المدارس العربية منذ الطفولة والتحدث باللغة العبرية مع الإسرائيليين أو عندما تدرس في الجامعات الإسرائيلية وفي كثير من أمور الحياة هو أمر أساسي في الحياة اليومية.
في الواقع ، تقدم “الثنائية اللغوية” بعض المزايا العملية لهؤلاء الفلسطينيين داخل الخط الأخضر – بشرط ألا يكون ذلك على حساب اللغة العربية.
على نقيض ذلك ، أقل من 1 في المائة من الإسرائيليين يتحدثون العربية هذه الأيام – وبشكل عام فإن معظم هؤلاء (متجذرون في ثقافة استعمارية متغطرسة) ينظرون بازدراء إلى اللغة العربية والثقافة العربية -في نفس الوقت, يتعلم الإسرائيليون اللغة الإنجليزية في المدارس ويمكنهم في الغالب التحدث باللغة الإنجليزية.
ومع ذلك ، أجرؤ على القول أنه عندما يتعلق الأمر باستخدام “التعبيرات العبرية” في الحياة اليومية من قبل بعض الفلسطينيين داخل الخط الأخضر عندما “يتحدثون مع بعضهم البعض” (وليس عندما يتحدثون مع الإسرائيليين) – فهذا يوضح مدى عمق ما هؤلاء الفلسطينيون “مستعمرون عقلياً” وبعضهم (للأسف) يعاني من عقدة النقص.
بينما تعتقد المجموعة الأكثر عبثية بينهم والمجموعة الأكثر سخافة بينهم أن اللغة العبرية هي متفوقة على اللغة العربية.
لمزيد من المناقشة حول عن “ثنائية اللغة” و “ثلاثية اللغات” في فلسطين التاريخية وتأثيراتها على مختلف الفئات والطبقات الاجتماعية – خاصة فيما يتعلق بالفترات اليونانية والرومانية والبيزنطية والعثمانية – في هذا الكتاب وعن تدريس اللغات الأوروبية في المدارس في فلسطين منذ أواخر العهد العثماني.
About The Author
