الغارديان: لا تسكتوا صوت توتو الخاص بفلسطين

ترجمة  لرسالة حملة التضامن مع فلسطين إلى صحيفة الغارديان البريطانية أوردها نور مصالحة على صفحته بتاريخ 30/12/2021   وقدم لها  بقوله  ” المزيد عن محاولة إسكات الأصوات الفلسطينية في بريطانيا ، وإسكات موقف رئيس الأساقفة الراحل ديزموند توتو (من جنوب إفريقيا)  من السياسات الإسرائيلية العنصرية في فلسطين من قبل وسائل الإعلام البريطانية .

هذه رسالتنا إلى الجارديان التي رفضت “الجريدة الليبرالية” البريطانية نشرها ، طالبا تعميمها على اوسع نطاق . لا تدعوهم يسكتون صوت فلسطين وأصوات الشخصيات الدولية الشجاعة التي وقفت مع فلسطين

 نص الرسالة:

“الغارديان: لا تسكتوا صوت توتو الخاص بفلسطين”

 حملة التضامن مع فلسطين ، بريطانيا

ينعي كل الملتزمين بالنضال من أجل العدالة والسلام في العالم وفاة رئيس الأساقفة ديزموند توتو.  لقد كان عملاقًا في النضال ضد الفصل العنصري في جنوب إفريقيا وضد جميع أشكال الظلم العنصري.  بالنسبة للفلسطينيين ، فإن دعمه لنضالهم من أجل العدالة جعله شخصية بارزة.

 لم يذكر نعي الغارديان أي إشارة لانتقاده المتكرر للسياسات الإسرائيلية، والتزامه بقضية التحرر الفلسطيني.  ومع ذلك ، أصبح القلق بشأن هذا الإغفال أكثر خطورة من خلال حذف عدد كبير من التعليقات ردًا على النعي الذي سلط جميعها الضوء على إدانة توتو للفصل العنصري الإسرائيلي ، على أساس أن مثل هذه التعليقات “تنتهك معايير مجتمع الجارديان”.

 وشملت التعليقات المحذوفة ما يلي:

 “إنه لأمر مؤسف أن هذا النعي الرائع لم يذكر موقف ديزموند توتو من إسرائيل وفلسطين.  لقد كان في وضع فريد يسمح له بالحكم على ما إذا كانت سياسات إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة ترقى إلى مستوى الفصل العنصري. حقيقة أنه قال إنهم قدموا مساهمة مهمة في النضال من أجل العدالة في فلسطين ” .

 “نعي ممتاز يوضح بجلاء النفس والعمق لبوصلة ديزموند توتو الأخلاقية.  امتد هذا أيضًا إلى دفاعه القوي عن حقوق الفلسطينيين في الأراضي المحتلة ، الذين يعتقد أنهم يعانون من سياسات الفصل العنصري المماثلة التي عاشها سكان جنوب إفريقيا. 

في عام 2013 قال لصحيفة واشنطن بوست.  أتمنى أن ألتزم الصمت بشأن محنة الفلسطينيين.  لا أستطيع!  الله الذي كان هناك وأظهر أننا يجب أن نصبح أحرارًا، هو الله الموصوف في الكتاب المقدس ، كما هو بالأمس واليوم وإلى الأبد.  ما يحدث للفلسطينيين عند نقاط التفتيش ، بالنسبة لنا ، هذا هو ذات الشيء الذي عشناه في جنوب إفريقيا “. 

للأسف ، يقوم العديد من قادتنا السياسيين المعاصرين حاليًا بما لم يستطع ديزموند توتو فعله ؛  إنهم يصمتون  “.

 بعد مراسلات من حملة التضامن مع فلسطين / PSC /وآخرين ، بما في ذلك بعض الذين تمت إزالة مشاركاتهم ، أعادت صحيفة الغارديان الآن نشر جميع التعليقات المحذوفة . 

يسعدنا أن صحيفة الغارديان ، بعد الضغط ، اتخذت إجراءات لاستعادة التعليقات المحذوفة واعترفت بشكل خاص بأنه ما كان ينبغي حذفها.  لكن من المخيب للآمال أنهم لم يختاروا الاعتراف علناً بأفعالهم.  يسعدنا أيضًا أن صحيفة الغارديان قد نشرت الآن مقالاً يتناول دعم توتو لحقوق الفلسطينيين .

 ما تبقى من القلق هو حقيقة المحذوفات الأصلية.  من الصعب النظر إلى هذه الأعمال بعيدًا عن سياق الضغط الذي تمارسه إسرائيل وأنصارها لجعل أي وصف لقوانينها وسياساتها على أنها عنصرية ، وأي دعوة للرد بفرض عقوبات ، على أنها أشكال من معاداة السامية. 

تعرض توتو نفسه لهذا النقد خلال حياته ، وتحديداً بعد تأييده للدعوة الفلسطينية لحركة المقاطعة وسحب الاستثمارات/BDS.

 نظمت حملة التضامن مع فلسطين / PSC / رسالة ليتم إرسالها إلى الغارديان للنشر موقعة من قبل أكثر من 30 شخصية بارزة،  بما في ذلك العديد من الذين كانوا ناشطين في النضال ضد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.  لم تنشر صحيفة الغارديان الخطاب ، لكن الطلب الرئيسي الوارد في الرسالة – إعادة التعليقات – قد تم تنفيذه

  ننشر الرسالة مع الموقعين أدناه

.

 سوف تكتب حملة التضامن مع فلسطين (PSC )مرة أخرى إلى  محرر الغارديان وتسعى لعقد اجتماع لمناقشة الإجراء الذي ستتخذه الغارديان لضمان عدم ظهور مثل هذه المشكلات في المستقبل.  سنحثهم أيضًا على إفساح المجال في صفحاتهم لمعالجة جميع جوانب إرث ديزموند توتو بشكل كامل ، بما في ذلك انتقاده لنظام الفصل العنصري في إسرائيل ،والدعوة الشرسة التي لا تلين من أجل حقوق الشعب الفلسطيني.

 قال توتو ذات مرة “أتمنى أن ألتزم الصمت بشأن محنة الفلسطينيين.  لا أستطيع! ”  يجب أن لا نسمح لمن يتمنون أن يظل صامتًا أن يشوهوا  ذكراه، والدرس الذي قدمه لنا جميعًا حول ما يعنيه أن تكون مناهضًا للعنصرية بشكل ثابت.

إلى المحرر ، الجارديان

موت ديزموند توتو محزن  لكل من يعترف بمكانته العملاقة في النضال ضد الظلم العنصري.  بالنسبة للفلسطينيين ، فإن دعمه لكفاحهم من أجل العدالة جعله شخصية بارزة.  وللأسف فإن نعيكم لم يأت على ذكر انتقاده المتكرر للسياسات الإسرائيلية والتزامه بالتحرير  الفلسطيني.

 تأسس دعم توتو المبكر لدعوة المجتمع المدني الفلسطيني للمقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات / BDS /على اعترافه بممارسة إسرائيل لنظام الفصل العنصري.  إنه جزء أساسي من إرثه.

 تفاقم القلق بشأن عدم معالجة هذا في النعي ومن خلال حذف التعليقات  عليه ، بما في ذلك من قبل ثلاثة من الموقعين على هذه الرسالة ، ردًا على النعي الذي سلط جميعه الضوء على هذه القضايا.  والأسباب المقدمة هي: “تنتهك معايير مجتمع الغارديان”.

 من الصعب النظر إلى هذه المحذوفات بعيدًا عن سياق الضغط الذي تمارسه إسرائيل وأنصارها لجعل أي تسمية لقوانينها وسياساتها عنصرية، وأي دعوة للرد بفرض عقوبات على أنها معاداة للسامية. 

تعرض توتو نفسه لهذا النقد بعد موافقته على دعوة الفلسطينيين للمقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات  / BDS/.

 ندعو الجارديان لاستعادة المنشورات وصفحات التعليقات الخاصة بها لمعالجة تراث توتو في دعم الحقوق الفلسطينية.  قال توتو ذات مرة: “أتمنى أن ألتزم الصمت بشأن محنة الفلسطينيين.  لا أستطيع! “.  هذه الذكرى هي الدرس الذي قدمه لنا حول معنى أن تكون مناهضًا للعنصرية بشكل ثابت.

الموقعون :-

 الأستاذ كامل حواش ، رئيس حملة التضامن مع فلسطين

 بن جمال ، مدير حملة التضامن مع فلسطين

 رئيس البرلمان مانديلا مانديلا (برلمان جنوب أفريقيا)

 عضو البرلمان جون ماكدونيل

 كيفن كورتني ، الأمين العام المشترك NEU

 جو جرادي ، الأمين العام لجامعة كاليفورنيا

 شيترا كارف ، رئيس منظمة العمل من أجل الجنوب الأفريقي

 نيشان بالتون ، الرئيس التنفيذي لمؤسسة أحمد كاثرادا

 كريستابيل جورني ، أمين أرشيف الحركة المناهضة للفصل العنصري

 أندرو فاينستين ، مؤلف سابق في البرلمان في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

 جيليان سلوفو ، كاتب

 كين لوتش ، مخرج الفيلم

 بريان إينو ، موسيقي ومنتج

 ديفيد راندال ، موسيقي

 أليكسي سايل ، كوميدي

 أهداف سويف ، كاتبة

 إيمي شعلان ، رئيس المجلس البريطاني الفلسطيني

 سارة الحسيني ، مديرة المجلس البريطاني الفلسطيني

 نادية حجاب ، مؤلفة وناشطة في مجال حقوق الإنسان

 مارك سيدون ، مدير مركز دراسات الأمم المتحدة ، جامعة باكنغهام وكاتب الخطب السابق للأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون

 فيكتوريا بريتين ، صحفية

 جون بيلجر ، صحفي

 بروس كينت

 أسد رحمن ، مدير الحرب على العوز

 البروفيسور إيلان بابيه ، جامعة إكستر

 الأستاذ نور مصالحة

 الدكتور سوي تشاي أنج ، مؤسس ميديكال ايد للفلسطينيين

 إيان ويليامز ، رئيس جمعية الصحافة الأجنبية في نيويورك

 سيدي جيفري بيندمان QC

 كريس جانيس ، مدير الاتصالات السابق في الأمم المتحدة في الشرق الأوسط

 البروفيسور ريتشارد سيفورد

 البروفيسور ديفيد موند ، جامعة وارويك

 سلمان أبو ستة ، أرض فلسطين

 دكتور كولين جرين ، أستاذ الجراحة ، كلية لندن الجامعية ،

 الدكتور ديريك سامرفيلد ، كينجز كوليدج لندن

https://www.palestinecampaign.org/guardian-dont-silence-tutus-voice-on-palestine/

Author: ترجمة غانية ملحيس

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *